помогите с переводом! gen.

[ng777]

в конце анкеты-опросника идет такая надпись:
"Thank you for taking time to complete this form. Your feedback will ensure continuous improvement"

Помогите перевести корректно. Вот мой вариант:
"Мы высоко ценим Ваше отношение к нашему общему делу. Ваш отзыв обеспечит постоянный рост компании"

Спасибо!

[Mike Ulixon]

Хм... Это, конечно, чрезвычайно вежливо, но... Не слишком ли вольно? Посыл-то довольно лаконичный.
А если так: "Благодарим за то, что Вы потратили свое время для заполнения нашей анкеты. Несомненно Ваш отзыв поможет нам улучшить качество предоставляемых Вам услуг"?

[gea1711]

Все же в исходном тексте нет ничего про "общее дело". Стандартная формулировка:

"Благодарим Вас за участие в опросе. Ваши ответы послужат дальнейшему развитию (нашей) компании."

[Reggy]

еще вариант ; мы признательны за потраченное время на заполнение анкеты. Ваш отзыв послужит уверенному развитию компании"
Мне кажется надпись нужно сделать более нейтральной ...

[silly.wizard]

а где-то в исходнике или контексте есть намек, что improvement - это развитие аж всей компании??

например, в моей конторе подразумевалось бы совершенствование конкретного продукта, отзыв о котором только что заполнил наш пользователь (или вот "услуг", как предложил MU)

[denchik]

Или просто "Спасибо Вам".