Поделитесь, пожалуйста, если у кого есть перевод на английский кусок из загран паспорта РФ "информация для владельца паспорта" gen.

[nightel]

"ИНФОРМАЦИЯ
ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА ПАСПОРТА

1. Паспорт в течение срока его действия удостоверяет личность гражданина Российской Федерации при выезде за пределы Российской Федерации, пребывании за пределами Российской Федерации и въезде в Российскую Федерацию.
Любые несанкционированные изменения и дополнения, внесенные в настоящий паспорт, делают его недействительным, и он подлежит изъятию в соответствии с порядком, установленным федеральным законом.
2. Владелец паспорта, за исключением случаев физической неспособности владельца сделать это, ставит подпись на последней странице.
3. Паспорт может использоваться только тем лицом, чьи метрические данные и фотография проставлены на заднем форзаце документа.
4. Обмен паспорта осуществляется в случаях и порядке, предусмотренных федеральным законом.
5. В случае утраты паспорта необходимо незамедлительно обратиться с заявлением в ближайшее отделение милиции или дипломатическое представительство, консульское учреждение Российской Федерации за рубежом.
6. Паспорт, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации, хранится у его владельца.
7. В обязанности владельца паспорта входит забота о получении иностранных виз, а также соблюдение иммиграционных требований других государств.
8. Гражданин Российской Федерации, находящийся за пределами Российской Федерации, вправе зарегистрироваться в дипломатическом представительстве или консульском учреждении Российской Федерации".

[bobe]

http://ru.wiktionary.org/wiki/губа_не_дура

[Karabas]

Как Вы жестоки, bobe!! :-))

[denchik]

В паспортном столе спросите!

[bobe]

Karabas)), я очень даже добрый молодой человек, все зависит от Аскера, если нагло вопрошает - аналогично отвечаем :).

[denchik]

Кстати, да. У Вас даже имя доброе))))))))))))))))))

[nightel]

спасибо за ответы. Bobe, ничего наглого в своей просьбе не заметила.

[bobe]

) ой, ну что Вы nightel, вы же просили поделиться, а сами не пробовали перевести? Я уверен, у Вас получится .... возникнут вопросы, обязательно поможем всем форумом.

[nightel]

Конечно у меня получится, просто не вижу смысла тратить время на составление шаблонов, которые уже наверняка плавают в интернете. Ничего зазорного в том, чтобы делиться наработанным не вижу, но раз уж в Вас так много спеси, держите свои переводы при себе, они, очевидно, питают Ваше самолюбие

[bobe]

.... наверняка плавают в интернете... в чем же дело? Нашли уже ?
Как найдете, отпишитесь пожалуйста.
С уважением, bobe.

[Buick-s]

первый раз слышу, что такие вещи заставляют переводить и очень сомневаюсь, что на этот счет вообще существует шаблон - интересно, для каких целей это нужно вопрошающему, кто такое читает?

[denchik]

Это то же самое, что читать пользовательские соглашения в комп. программах

[tumanov]

Ничего зазорного в том, чтобы делиться наработанным не вижу,

Нельзя ли у Вас, nightel , одолжить тысячу рублей?
Желательно по системе манибукерс. Я Вам пришлю свой идентификатор в личку, хорошо?

[Tante B]

tumanov,
когда одалживают, потом надо отдавать. Здесь другой случай.
Делиться так делиться!

[bobe]

http://www.proz.com/forum/russian/159811-Перевод_информации_для_владельца_паспорта_в_российском_загранпаспорте.html

[bobe]

Ыыы [e-mail]
Анкета переводчика
Участие в форумах
Английский: Вопросов: 1, Ответов 2

Гюльчатай, открой личико ? : - )

[arturmoz]

INFORMATION FOR THE PASSPORT HOLDER

1. During its validity period, this passport serves as the ID document of the citizen of the Russian Federation when he/she leaves the Russian Federation, stays out of the Russian Federation or enters the Russian Federation.
In the event of any unauthorized amendments made to this passport, it shall be cancelled and seized in the manner prescribed by federal law.
2. The holder of this passport shall sign its last page, unless he/she is physically incapable of doing so.
3. This passport may be used only by the person whose biometric information and photograph are provided on the endpapers of this document.
4. This passport may be exchanged only in the cases and manner prescribed by federal law.
5. In case this passport is lost, the holder should immediately apply to the nearest police station, the diplomatic mission or the consular institution of the Russian Federation abroad.
6. This passport shall be kept by its holder, unless otherwise provided by the applicable laws of the Russian Federation.
7. The holder of this passport shall be responsible for obtaining foreign visas and complying with the immigration requirements of other countries.
8. Any citizen of the Russian Federation staying out of the Russian Federation may register with the diplomatic mission or consular institution of the Russian Federation.

[illy]

arturmoz,
а "promising" когда стал приоритетным или "technology transfer" - коммерциализацией?