 |
|
link 18.07.2012 10:09 |
|
Subject: профессиональное сотрудничество gen. Добрый день, уважаемые коллеги!Плиз, помогите! Есть ли ещё какие-либо варианты, кроме professional cooperation для "профессиональное сотрудничество"? Заранее благодарю. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 18.07.2012 10:11 |
| фразу целиком ) |
|
link 18.07.2012 10:17 |
| Такая-то компания рекомендует использовать услуги такой-то компании для профессионального сотрудничества. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 18.07.2012 10:21 |
|
Хм, тогда я совсем не понимаю, что имеется в виду здесь под профессиональным сотрудничеством. Без контекста я понял так, что стороны действуют как бы в одной профессиональной области. А в Вашем случае это так? |
|
link 18.07.2012 10:25 |
|
Добрый день, Евгений! Спасибо, что откликнулись на мое сообщение. В моем случае, данное выражение идет в контексте "рекомендательного письма" от заказчика. Заранее благодарю. |
| business cooperation, как вариант. |
Евгений Тамарченко ✉ moderator |
|
link 18.07.2012 10:34 |
|
Здесь я бы предложил professional relationship. Я бы написал, перефразируя, recommend X with which we enjoy (mutually rewarding) professional relationship. Что-то такое. |
|
link 18.07.2012 10:37 |
|
Thank you very much!!! Good Luck! |
| You need to be logged in to post in the forum |