HELP) gen.

[Karakesek]

как точно переводится Operating information в контексте закона о Инвестиционных фондах.
и еще отрывок оттуда же
Amount of investments held? by type of intrument, TO THE EXTENT AVAILABLE. как понять выделенное?

[хрень полосатая]

понимайте как хотите
или прочитайте закон и поймите так как его авторы

[Karakesek]

Нахрена отвечать если твой ответ не содержит ничего вразумительного

[Karakesek]

Я сюда за помощью обратился, а не для того чтобы смотреть как тут умничают всякие хрени

[хрень полосатая]

Нахрена спрашивать если твой вопрос не содержит информации необходимой для ответа

[Евгений Тамарченко]

to the extent available — дословно "в той степени, в которой доступно". Имеется в виду, что приводить такие сведения следует в том объеме, в котором они имеются.

А как лучше сформулировать, или сами придумайте, или кто-то, может быть, предложит хорошо звучащий по-русски вариант.

Насчёт Operating Information мало контекста — приведите фразу целиком.

[Karakesek]

Это вся фраза) Перевожу Mutual fund (annual returns) regulations

План закона:
Shedule:
A. General information
B. Operating inform.
C. Financial inform.

[Евгений Тамарченко]

Я бы написал «сведения об операционной деятельности», если только какой-то специалист по тематике не подскажет лучший (и более официальный) термин.

[Karakesek]

Спасибо! написал . Сведения о текущей деятельности., вроде прокатит