Wovwee gen.

[Earl57]

Пожалуйста, помогите перевести.
Wovwee
Слово встречается в следующем контексте:
Megan put her hand over his mouth. "Be quiet," she said, straining her ears. "I think a door just slammed." "Wovwee," Gideon said. He took her hand away. "Lovely," he repeated crisply. "We likely have other guests arriving and here I am, impersonating Robin Hood."
Заранее спасибо

[rendezvoir]

Wovwee - Gideon said, Lovely - he repeated
вот и весь ответ: Wovwee = Lovely
круто, здорово, классно, ух-ты!

[Translucid Mushroom]

= wow

в "ух ты" не надо никаких дефисов

[Earl57]

*вот и весь ответ: Wovwee = Lovely
круто, здорово, классно, ух-ты! *
Спасибо, но я думаю, что в данном случае лексикон тинейджеров не очень подходит, так как персонаж - английский аристократ, занимающий высокое положение в обществе и заботящийся о своем имидже. Отсюда и ирония по поводу того, что кто-то увидит его в неподобающем костюме, похожим на Робин Гуда.

[qp]

"Wovwee," Gideon said
Вот это да!/ Бесподобно!

[Earl57]

qp, большое спасибо!

[nephew]

аристократ передразнивает произношение низших классов

[rendezvoir]

аристократы сразу дают полный контекст

[nephew]

wovwee - тут уже есть весь контекст, проблема в переводе акцентов, особенностей выговора, речевых маркеров. Обычно не решается с помощью форума.

[tats]

Никто никого не передразнивает. Megan put her hand over his mouth. Он хотел сказать "lovely", но с зажатым ртом получилось "вавви" ("мнемнямно", например). Потом он убрал ее руку ото рта - He took her hand away - и уже внятно повторил "прекрасно".

[nephew]

и то верно.

[Earl57]

То есть по-русски это "прекрасно" можно выразить, например, как "блекласно". Я правильно поняла?

[Translucid Mushroom]

Тьфу ты, это я поторопился.

[Евгений Тамарченко]

tats, супер.