vision and commitment gen.

[mankana]

leaders with vision and commitment
Как вменяемо это перевести?

[natrix_reloaded]

вменяемо - только в контексте.

[silly.wizard]

у них есть вИдение/[светлая] идея в башке, и они ее не бросают/за нее готовы пасть в бою
(по смыслу как-то так)

[mankana]

Контекст ничего не подсказывает
FIP’s future success will be driven, in part, by its ability to attract and cultivate new generations of volunteer leaders with vision and commitment.
FIP - это Международная фармацевтическая федерация

[Erdferkel]

сверхзадача и убежденность?

[Olinol]

(четкое) понимание (/видение) целей и готовность упорно к ним стремиться... типа например... а вообще всяческие вариации возможны на тему того, что silly написал

[natrix_reloaded]

почему сверхзадача?
просто четко представляют цели/задачи и преданы (общему) делу.
где-то такой мой вижн)
а контекста всегда подсказывает. чем больше его - тем проще угадать.

[Erdferkel]

ох, этот вижн уже всю плешь проел в рекламных текстах...
вот примерчик с сайта фирмы: This is our vision: ХХХ - Passion for Progress
целью это вряд ли назовешь

[silly.wizard]

ЭФ, ни целью ни сверхзадачей это (1:21) не является, по крайней мере inherently
это есть их видение/позиционирование самих себя.
в определенных контекстах оно может оказаться целью/задачей - но отнюдь не обязательно

[mankana]

Господи, благослови мультитран! Какие же мы все умные)

Спасибо всем и каждому, хотя бы смысл стал понятен, а я уж как-нибудь сформулирую.

[Erdferkel]

sw, я это тогда вообще "наш лозунг" перевела :-)

[silly.wizard]

ну и норм (1:30)