treadwheel gen.

[svmal]

не уверена в переводе этих двух предложений, не поможете ли, пожалуйста??? буду очень благодарна.

Uses of treadwheels included raising water, to power cranes, or grind grain. They were used extensively in the Greek and Roman world, such as in the reverse overshot water-wheel used for dewatering purposes.

[tumanov]

Не бойтесь!

Будьте уверены!

Вы переводите их хорошо!

[svmal]

tumanov, благодарю за оптимизм, конечно, но честно - вот даже не могу расчленить вторую часть второго предложения на члены предложения, а конкретно затрудняюсь с "such as in the reverse...."

[tumanov]

Зря члените

Просто налей воды посмотри словарь (с)

such as
a) for example
animals, such as elephants and tigers
b) of a similar kind as; like
people such as your friend John make me angry
c) of the (usually small) amount, etc
the food, such as there was, was excellent

[tumanov]

overshot []
1) having or designating an upper jaw that projects beyond the lower jaw, esp when considered as an abnormality

2) (of a water wheel) driven by a flow of water that passes over the wheel rather than under it
Compare: undershot

[tumanov]

dewatering purposes = для откачки воды

[svmal]

огромное спасибо за overshot, уррааа, вот это я сама не нашла!

но я правда не понимаю всё равно эту вторую часть - к чему здесь 'in reverse'??? (((

[tumanov]

Надо ТУПО сделать подстрочник
В вашем случае -- это единственный выход на трудную (в кавычках) дорогу перевода.
Вы испытываете трудность перед закрытой дверью и никак не можете ее открыть (фигурально выражаясь), потому что она открыта.

They
were used
extensively
in
the Greek and Roman world,

such as
in
the reverse overshot water-wheel
used
for
dewatering purposes.

Остается выяснить, что такое
reverse overshot water-wheel?
(прилагательное 1) (прилагательное 2) (существительное)

+++++

Трудности поиска в словаре меня, честно говоря, удивляют.
У меня для этого достаточно выделить слово мышкой и два раза нажать клавишу С, удерживая нажатой клавишу Ctrl.

[San-Sanych]

Помимо прочего, ступальные колеса применялись для подачи воды, приведения в действие подъемных машин и помола зерна. Они получили широкое распространение в античном мире, где использовались, например, в черпальных водяных колесах, вращающихся в обратном направлении с целью откачки воды.

[tumanov]

... где использовались, например, в черпальных водяных колесах, вращающихся в обратном направлении с целью откачки воды.

They were used extensively in the Greek and Roman world, such as in the reverse overshot water-wheel used for dewatering purposes.

Получилось, что колесо вращается в обратную сторону именно для откачки воды.

[svmal]

всё, ура, я вначале не понимала структуру, так как мне взбрело в голову, что in the reverse - это такое выражение, в общем, всё неправильно %))

San-Sanych и tumanov, спасибо большое!

[San-Sanych]

???
Туда - для подачи, обратно - для откачки.
В чем конфьюжн?
Не нравится, можно туманнее завернуть - черпальные водяные колеса обратного хода.

[svmal]

San-Sanych, думаю, что tumanov просто имел в виду, что нужна запятая перед "с целью"?

[tumanov]

Как я понимаю, у овершот колеса воду надо сначала налить сверху, чтобы оно завращалось и начало подавать другую воду снизу вверх.

[San-Sanych]

Одно другому не противоречит, если ножками.

[tumanov]

может быть
ок

[San-Sanych]

Примирительный вариант:

Помимо прочего, ступальные колеса применялись для подачи воды, приведения в действие подъемных машин и помола зерна. Они широко использовались в античном мире, например, в черпальных водяных колесах обратного хода, которые служили для откачки воды.

Фу, до чего я сегодня толерантный....