Критерии отнесения российских организаций - юридических лиц к крупнейшим налогоплательщикам law

[Alex16]

Критерии отнесения российских организаций - юридических лиц к крупнейшим налогоплательщикам

Отнесение налогоплательщиков к категории крупнейших производится на основании финансово-экономических показателей их деятельности.
1. К крупнейшим налогоплательщикам, подлежащим налоговому администрированию в налоговых органах на федеральном уровне относятся российские организации - юридические лица, у которых хотя бы один из перечисленных ниже показателей финансово-экономической деятельности за год имеет следующее значение:

Показал "носителю", он долго думал над словом "отнесение" в том смысле, что насколько онт важно (и, соответственно, над referral/referring, criteria for referring .... to the category of... ), и так ничего определенного не сказал.

Можно ли написать "criteria for referring Russian organizations - legal entities to the category of major taxpayers?"

[s_khrytch]

? identification criteria for Russian legal entities as major taxpayers

[Shumov]

criteria for classification of ... as... ?

[akhmed]

Criteria for classifying/treating/qualifying

[Rengo]

Criteria used to qualify .. companies as ... taxpayers

[Alex16]

Criteria for classifying + 1

[d.]

Major [corporate] taxpayer[s] criteria for Russian companies

зачем волочить отглагольное?

['More]

d., а вдрУх потребуется отглаголить? :)
спросил барона фон Г. он сказал "попробуйте
"criteria for determining large taxpayers"
здесь немного есть про них
http://www.irs.gov/businesses/article/0,,id=177619,00.html
на этой основе можно соорудить типа
criteria for determining whether a taxpayer/company meets the definition of a large taxpayer
хотя от оригинала далековато, однако... про classify мне тоже нра.

[d.]

я бы рубанул по-пролетарски в заголовке, всё равно потом расшифровываеццо

[ОксанаС.]

Alex, это eligibility criterion for treatment as a large taxpayer

[ОксанаС.]

P.S. Погугли LTU

[d.]

Оксана, а почему -ion ? и eligibility - это если они получают preferential treatment какой, а тут просто выбирают, с кого больше стричь, нет?

[ОксанаС.]

d, criterion - это iмашина своей жизнью живет
Насчет eligibility - изначально цель создания таких large taxpayers offices, помимо усиления контроля, это еще и улучшение качества обслуживания тех самых плательщиков. Так что во многих странах это благо. Как у нас - не знаю.
Наверное, чтобы такой конотации избежать, можно написать Criteria to identify large taxpayers. А то и вовсе definition