other than by the default law

[Rose06]

Еще предложение из соглашения о конфиденциальности

(информация) which is, at the date of disclosure or thereafter becomes public knowledge other than by the default of the VENDOR

которая, в момент раскрытия или впоследствии становится общедоступной за исключением невыполненных обязательств ПОСТАВЩИКОМ; или

other than by the default - как здесь правильно перевести.
Спасибо!

[harris]

не по вине/халатности/упущению Поставщика

[leka11]

public knowledge other than by the default of the

становится известной, доступной для public иным образом, а не в результате нарушения ПОСТАВЩИКОМ его обязательств

[Лу Рид]

+1 leka11

[fayzee]

как вариант:
информация которая становится общеизвестной в день ее раскрытия или после оного, не по вине VENDORа

[Rose06]

Спасибо!

[Maksym Kozub]

Нарушения, да. О "вине" писать не стоит, потому что такое нарушение может быть и невиновным.
И не "в момент раскрытия или впоследствии становится общедоступной", а "на момент раскрытия _является_ или впоследствии становится".
В оригинале запятая не на месте.

[fayzee]

и правда, я почему-то на fault зациклился .

[akhmed]

которая является или становится общеизвестной по причинам, не связанным с действиями Поставщика

[Лу Рид]

ну это как "с действиями Поставщика"? Там на чистом англ. написано "отличных от нарушения ПОСТАВЩИКОМ его обязательств"

[akhmed]

ну хорошо, можно написать "по причинам, не связанным с нарушением Поставщиком своих обязательств"
хотя и ежу понятно, что действия поставщика, в этом случае, будут неправомерными