medium in which such information is embedded, gen.

[Rose06]

Ребята, помогите первести, плиз, предложение из соглашение о конфиденциальности
CONFIDENTIAL INFORMATION” as referred to herein shall mean all information and data (including the existence of the PROJECT and the name of the Parties involved in the PROJECT), irrespective of the medium in which such information or data is embedded, including but not limited to technical, developmental, operating, performance, cost, know-how, and process information, including information provided by licensor(s) involved in the PROJECT and all record bearing media (including samples) containing or disclosing such information, which are disclosed to the VENDOR by the DISCLOSING PARTY pursuant to this Agreement, (“Agreement” as referred to herein shall mean this, the present secrecy agreement), except information:
“КОНФИДЕНЦИАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ” как изложено в настоящем соглашении означает всю информацию и данные (вкл. существование ПРОЕКТа и названия СТОРОН, привлеченные в ПРОЕКТ) независимо от типа носителя, в которой отражены (is embedded) )информация или данные, включая, но не ограничиваясь технической, ХХХ, эксплуатации, рабочим характеристикам, стоимость, ноу-хау и технологическую, включая информацию, предоставленную лицензиаром(ами), участвующие в ПРОЕКТЕ и все записи ХХХ (включая примеры), содержащие или раскрывающие информацию, которая раскрыта ПОСТАВЩИКУ РАСКРЫВАЮЩЕЙ СТОРОНОЙ в соответствии с данным СОГЛАШЕНИЕМ (Соглашение как изложено в данном документе означает настоящее соглашение о конфиденциальности) кроме

Спасибо!

[grachik]

А ЕСЛИ ПРОСТО: НОСИТЕЛЯ ИНФ-И?

[Rose06]

Точно! Я оставлю носителя информации

[Лу Рид]

запятые бы проверить и чуть-чуть подкорректировать.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus/contain
= include, consist of, embrace, comprise, embody, comprehend •
вне зависимости от типа носителя, в котором содержатся...

[Rose06]

независимо от носителя информации, в которой отражены (is embedded) )информация или данные, - Это не будет масло масляное?

[Лу Рид]

Rose06 носитель информации - вот это уже масло масляное.
Medium может быть в hard или soft - и пр.

[Rose06]

Лу Рид, Беру это "вне зависимости от типа носителя, в котором содержатся"
developmental,-,?
all record bearing media - все записи на носителях?

[Лу Рид]

developmental - информация на стадии разработки (т.е. не рабочая)
all record bearing media - тут, имхо, media - средства регистрации, учета информации. Вроде как даже образцы туда входят - электронный документооборот.

[Shumov]

мм ...независимо от типа носителя, на котором они [информация и данные то бишь] размещены...?

[Shumov]

developmental тут - относящаяся к стадии разработки\проектирования... т.е. всякие расчеты и т.п.

record bearing тут составное прилагательное... т.е. record-bearing media

[Maksym Kozub]

вкл. существование ПРОЕКТа и названия СТОРОН, привлеченные в ПРОЕКТ

Rose06, как Вы считаете, в ПРОЕКТ "привлечены" названия? Или всё-таки СТОРОНЫ? ;)

[Serg_2012]

embedded - независимо от носителя, на котором подобная информация хранится...?