electrically probe gen.

[adelaida]

Runout Check

For Areas to be observed by Radial Vibration Probes.
(1) Testing Procedure
Before run-out measurement, de-magnetization shall be done for detecting area of vibration probe to get less than 0.0005 tesla (5 Gauss) per API 617 para. 4.3.4. Rotor run-out shall be checked by the electrically probe on the lathe.

Спасибо

[Лу Рид]

Да уж. Датчик электрического (радиального) биения так тут назван. По-моему.

[rendezvoir]

electrically стоит не на месте, либо не в той форме
checked electrically / electric(al) probe

[adelaida]

Спасибо.

[v3p1s4]

В оригинале 5 Gauss. И по-русски, и по-английски в случае полного наименования единицы ее следует писать с прописной. (как и tesla ).

[10-4]

Полные наименования единиц, образованные от фамилий ученых, по-русски пишутся во строчной буквы (ампер, вольт, кюри, зиверт, тесла), а вот они же сокращенные - с прописной (А, В, и т.д.)

[Лу Рид]

"гаусс" - единица системы СГС. Можно писать и Гаусс, и гаусс. Никто не против.