 |
|
Subject: V-shaped gen. Подскажите пожалуйста как перевести на русский V-shaped.В контексте :Crocodiles have a V-shaped snout with a bottom tooth that sticks out over their top jaw.” |
| остроконечное/(букв. клиновидное) рыло |
| Думаю, можно и V-образное. |
|
V-образное - можно. Можно: он развернулся, а можно: он сделал U-поворот. Понятно в обоих вариантах. |
| можно наверное так же перевести как углообразной формы |
|
"углообразной формы" - я бы не стал, но выбирает всегда переводчик |
|
Просьба не использовать "углообразную" форму. Перевод приобретет нечитабельную форму тогда. |
|
(Сцена в детсаду) Воспитательница (держа картинку наготове, обращается к детям): - Очень-очень злобный зверь Щас тебя узнаем Ротик остро-угловат Зубчик выпирает! НУ КТО ЭТО, ДЕТИ? (с наигранным энтузиазмом начинает показывать картинку крокодила, но толком не успевает) Дети (хором, радостно) Воспитательница (вникнув в вопрос, задумчиво, про себя) |
|
КЛИНОВИДНАЯ морда - во! Его по морде били чайником.... |
|
цитата из перевода: "у тунцов тупая морда" после редакции: "у тунца тупое выражение лица" |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 31.05.2012 16:18 |
|
Wolverin, !!! :) s_khrytch, редакторы - зло :) |
| Я за остроконечное рыло. |
|
Почему, если рыло тупое, то просто тупое? А в обратную сторону не острое, а остроКОНЕЧНОЕ? |
| a bottom tooth - а почему один? |
| Старый уже крокодил. |
|
У настоящих крокодилов рыло относительно заостренное, а четвертый нижний зуб виден снаружи в специальной боковой выемке верхней челюсти. http://www.krugosvet.ru/enc/nauka_i_tehnika/biologiya/KROKODILI.html |
|
link 31.05.2012 21:06 |
| к нам сегодня заходил острорылый крокодил... |
|
It's not rocket science. У крокодилов морда обтекаемой формы. " У зеленых крокодилов |
|
link 1.06.2012 6:00 |
| вытянутая морда/лицо/рыло/рожа |
| You need to be logged in to post in the forum |