to within gen.

[wolfik]

Скажите пожалуйста какое точное значение имеет словосочетание to within в последнем предложении этого абзаца.“The rhino’s primary weapon has always been its massive horn, which just by itself can reach up to five feet long and weight close to 20 lbs. But, it is also this horn that has been their undoing. At $25,000 a pound, rhino horn is now literally worth more than its weight in gold. This horn treasure has driven poachers to kill rhinos all over the world. Some, to within the very brink of complete extinction.”
Я перевела последнее предложение как : Некоторые находятся на грани вымирания.

Спасибо

[natasha396]

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=9mKa4hyJFRA

Нет у него универсального значения, и необязательно переводить все до буквы.

[denchik]

Правильно всё вы перевели.

[natasha396]

Ну, если уж быть совсем точным, то нужно отразить динамику (driven to extinction).

Поэтому лучше, например, "поставить на грань вымирания".