политика судебно-претензионной работы law

[shupis]

Добрый день!

Пожалуйста, помогите перевести заглавие "Политика судебно-претензионной работы по требованиям к компаниям _______"

Мой вариант - POLICY OF JUDICIAL AND EXTRA-JUDICIAL PROCEEDINGS
RELATED TO CLAIMS AGAINST _______ COMPANIES

Как вообще переводится "судебно-претензионный"? Там часто встречается и ставит меня в тупик....

Заранее спасибо!

[Gennady1]

Я не спец в юр. терминах. Нашел вот это, может поможет:

"Добавление к разделу ПРЕТЕНЗИОННЫЙ ПОРЯДОК (разрешения споров)

Иногда (не во всех контекстах, безусловно) на помощь переводчику в этой ситуации приходит английский термин pre-litigation.
Например, досудебное разрешение споров, попытки не доводить спор до суда можно передать оборотом Pre-litigation management of a dispute"

[Виктор Скляров]

Policy of litigation and pre-litigation management of claims agaist ____ companies

[toast2]

dispute resolution
litigation
policies

[NC1]

А что имеется в виду под "судебно-претензионный"? Только судебные разбирательства (тогда это Litigation Policy) или все претензии, включая судебные (тогда это Dispute Resolution Policy)?

[toast2]

"судебно-претензионная работа" по определению включает в себя все - и (внесудебные/досудебные) претензии ("претензионные письма" - "letter before action"), и собственно судебную и арбитражную работу.
см. выше