Перевод терминов “flush mounting”,”back connected”,”bottom connected”,”blowout back”(КИП) gen.

[novy]

Просьба дать комментарии по переводу терминов “flush mounting”,”back connected”,”bottom connected”,”blowout back”(КИП)встречающихся в нижеследующем контексте:

“4.3. Pressure gauges and switches
4.3.1.CONNECTIONS
Indicating Bourdon-tube pressure gauges and switches for flush mounting on local field-instrument panels should be back connected. Surface and field-mounted gauges and switches should be bottom connected. For mechanical strength the recommended connection size is ½ inch.
Every process pressure gauge should be provided with a device such as a disk insert or blowout back,designed to relieve excess case pressure. Such a device can prevent bursting of the glass or the case in the event the pressure element fails. Some uses also require a solid –front gauge design for gauges in high-pressure service.”

Индикационные манометры с трубками Бурдона и выключатели для скрытого монтажа(??),установки заподлицо??) следует подсоединять с тыльной стороны(??). Манометры для проверки давления на поверхности и манометры, устанавливаемые в поле ,следует подключать к днищу. Что касается механической прочности, рекомендуемый размер соединения составляет ½ дюйма.

4.3.3. УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ
Каждый технологический манометр, измеряющий давление в ходе технологического процесса нужно оснастить устройством, таким как дисковая вставка или разрывная подложка(??),предназначенная для снятия избыточного давления на корпус. Такое устройство может предотвратить разрыв стекла или корпуса в случае выхода из строя элемента манометра давления. Некоторые пользователи также требуют прочной конструкции лицевой стороны манометра в случае с манометрами,обслуживающими линии высокого давления.
С уважением,

[tumanov]

А по переводу остальных?

[s_khrytch]

МОНТАЖА ЗАПОДЛИЦО следует подключать к задней панели. Манометры для проверки давления на поверхности и манометры, устанавливаемые ПРИ МОНТАЖЕ У ЗАКАЗЧИКА (т.е. не на заводе-изготовителе), следует подключать к днищу (снизу?). Что касается механической прочности, рекомендуемый размер соединения составляет ½ дюйма.

Остальное - по словарям надо искать

[Enote]

эээ
стрелочные манометры с трубкой Бурдона и реле давления, предназначенные для монтажа заподлицо, должны иметь штуцеры сзади (на задней панели)
bottom connected - штуцер снизу

[novy]

Всем большое спасибо за ценные завмечания!