engulfment gen.

[akilam1502]

Здравствуйте,
не могу подобрать эквивалент русского слова. Это опастность при ведении работ в ограниченном пространстве.

Нave an atmosphere which contains potentially harmful levels of contaminant;
Нave an oxygen deficiency or excess; or
Сause engulfment;

Опасный уровень загрязняющих веществ в атмосфере данного пространства;
Недостаток или переизбыток кислорода; или
Есть риск того, что рабочий может быть поглощён почвами

Последняя строчка напоминает реплику из фильма ужасов. Помогите, пожалуйста.

[Karabas]

Может, "риск быть засыпанным"?

[AsIs]

проваливание, может? или риск провалиться

[akilam1502]

Спасибо! Оба варианта мне нравятся, намного лучше, чем "риск быть поглащенным" ))))

[silly.wizard]

я бы это назвал "опасность погребения" (сыпучим материалом)
но только оно не гуглится :-\