ARE EXCLUSIVE AND IN SUBSTITUTION FOR gen.

[Aqua vitae]

Уважаемые коллеги, пожалуйста, подскажите как переводится нижеуказанное выражение

ARE EXCLUSIVE AND IN SUBSTITUTION FOR

THE SERVICES ARE PROVIDED WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND WHATSOEVER. THE WARRANTIES, CONDITIONS, REPRESENTATIONS, OBLIGATIONS AND LIABILITIES OF THE COMPANY AND REMEDIES OF CUSTOMER SET FORTH IN THIS AGREEMENT \ARE EXCLUSIVE AND IN SUBSTITUTION FOR\.

Понимаю, что это какое-то стандартное выражение, но не могу нигде найти перевод.

Огромное спасибо за помощь!!!

[Lonely Knight]

должно быть продолжение, e.g.:

...ARE EXCLUSIVE AND IN SUBSTITUTION FOR all other warranties, obligations and liabilities of the Company.

[Aqua vitae]

Да, похоже, что так, но в тексте больше ничего нет и стоит точка........... писАли американские коллеги.

[Aqua vitae]

А как таки это переводится, если представить себе, что есть продолжение.

Буду сейчас пытаться выяснить у авторов, что там было дальше.

[Lonely Knight]

ну, суть в том, что все гарантии и обязательства компании, упомянутые в данном документе, являются исключительными и заменяют все иные гарантии и обязательства (прописанные где-либо еще)

[Aqua vitae]

Lonely Knight,

Большое спасибо, выяснилось, что /AND IN SUBSTITUTION FOR/ случайно осталось в тексте после редакции старой версии договора......