Название фильма cinema

[Aksultan]

Помогите, пожалуйста

Название фильма: God No Say So

Спасибо

[AMOR 69]

God Didn't Say So.
Видимо, это слова одного из героев фильма, плохо говорящего по- французски или английски.
А может, таков местный диалект.
Не знаю, стоит ли переводить на русский с таким же искажением.

[Aksultan]

Ух ты, спасибо

[AMOR 69]

не торопитесь. Я только так предполагаю.

[tats]

Это документальный фильм о жертвах гражданской войны в Сьерра-Леоне. Они действительно очень плохо говорят по-английски. Бог не велит.
Swiss director Brigitte Uttar Kornetzky interviewed some of the tens of thousands who had one or both hands cut off. ('All of us were complete before.') One of them answers the question of whether he wants to avenge himself on the culprits: 'God no say so'.