fire battery gen.

[Natalia86]

как это можно перевести? что-то вроде - батарейка от огня?

[Lonely Knight]

Natalia86, это может означать что угодно, от батарейки нового планшетника от Киндл до артиллерийской батареи (артиллерия). Как обычно, контекст нужен.

[Mike Ulixon]

Угу. Контекст рулит.
Ишшо среднепотолочный вариантец: "Аккумулятор противопожарной системы".
"Подробности давай! Подробности!.." (Из стенограммы партсобрания по вопросу "аморалки")
;-))

[silly.wizard]

по случаю пятницы, добавим к вариантам императив: "fire battery!" =)

[Rengo]

Батареи просят огня!