silicon handle layer gen.

[amateur-1]

помогите, пожалуйста, перевести -silicon handle layer-(Actuator for moving a micro mechanical element). перевела, но сомневаюсь в правильности. silicon device layer 2- кремнийорганический слой 2 устройства, buried oxide layer 6- углубленный оксидный слой 6, silicon handle layer 7-?Спасибо.
Figure la and b illustrates a 3D-model of a rigid element 1, e.g. a micro mirror, formed out of an SOI wafer comprising a thin silicon device layer 2, a buried oxide layer 6 and thick silicon handle layer 7
[img=]

[Yakov]

кремнийорганический слой -- слой кремния

silicon handle layer-(Actuator for moving a micro mechanical element) -- слой слой кремния осуществляющий манипуляцию (привод для движения микромеханческого элемента)

[PicaPica]

рабочий тонкий слой 2 кремния
заглубленный слой 6 оксида
несущий толстый слой 7 кремния

[Rengo]

Да - handle layer - скорее всего, нижний толстый слой
Actuator = Актюатор
Полезный словарик
http://micromachine.narod.ru/dict.htm#h

[amateur-1]

Спасибо!

[Tante B]

словарик, может, и полезный, но первое же слов в нем - абЕляция - с лишней буквой