 |
|
Subject: Текс по электрике gen. Здравствуйте!Помогите, пожалуйста, разобраться, что значит "had better be small" в предложении: "Then there are those appliances whose external power supplies supply low-voltage d.c. through a rather skinny electrical cord, which tells us that the power consumption had better be small". Заранее спасибо |
|
предпочтительно (иметь) низкое потребление эл. энергии /потребляемую мощность . по сути - потребление эн. должно быть небольшим, т.к. проводок-то тоненькАй. |
| ... электрические приборы с внешними низковольтными источниками питания (постоянного тока), тонкие шнуры/кабели которых говорят о скорее всего небольшом потреблении... |
| had better be small - надеюсь она (потребляемая мощность) маленькая (иначе тонкий проводок не выдержит нагрузки) |
|
здесь низзя дословно. Говорится, что из-за тонких проводов потребление не может быть большим |
|
В тексте чувствуется ирония, мол, с такими пигальками ничего серьезного не сделаешь. Они ведь не написали should be/must be small. |
| You need to be logged in to post in the forum |