 |
|
Subject: как называется документ? gen. предложение о сотрудничестве в случае, если предлагается товар или услуги-это Offer.а как назвать документ, который указывает на спецификацию товара, который фирма хочет купить? Заранее благодарна за ответы. |
|
link 27.04.2012 13:33 |
| Product Data Sheet? |
| Ну, если тендер на приобретение объявляют, то Call for bid |
|
нет, не тендер. партнеры попросили найти экспортера продукции, смежной с нашей, в нашей стране. Для этого нам от них нужны соответствующие документы. вот и ломаю голову, как это назвать |
|
link 27.04.2012 13:42 |
| можно Product Specification |
| Может подойдет technical assignment или request for quotation. Иначе говоря техническое задание. Часто используется в области закупок. |
| "документ, который указывает на спецификацию товара" -- это называется спецификацией, техническими данным и т.д. |
| Configuration data sheet (опросные листы) может? |
| "Опросные листы cодержат набор вопросов, ответы на которые обеспечат оптимальный выбор продукции." |
| specification or product descripion |
| Technical Request |
|
link 28.04.2012 11:21 |
|
\\ документ, который указывает на спецификацию \\ т.е. не сама спецификация?? а что тогда в нем - как это он на нее "указывает"? \\ найти экспортера продукции ... Для этого нам от них нужны соответствующие документы. \\ может точнее скажете ЧТО вам именно надо назвать |
|
link 28.04.2012 11:24 |
|
вернее так: опишИте план действий (по нахождению этого экспортера), и в контексте этого плана - что вам именно надо назвать |
|
да опросный лист это, господя... Заказчику дают бланк с параметрами оборудования, он вносит в этот бланк нужные ему значения, и уже по этому делу ищется подходящий производитель, способный сделать такой заказ. правильно понимаю, аскер? хотя аскеру похоже уже все равно... вот на это похоже? http://www.e-ksk.ru/application/ksk_application_punkt.pdf |
|
link 28.04.2012 12:01 |
| йес-йес, даташит, опросный лист... кто больше? )) |
|
=который указывает на спецификацию товара, который фирма хочет купить= м.б. RFP=Request for Proposal? |
|
link 28.04.2012 12:13 |
|
я лично с точностью до наоборот (опросный лист) поняла аскера. я так поняла, то аскер и есть заказчик. и пишет письмо кому-то там, что я хочу купить три яблока, только мне обязательно чтоб зеленые и среднего размера. у вас такие есть? и по чем? я б Enquiry Letter назвала в таком случае. |
| а... может, и так =) |
| You need to be logged in to post in the forum |