Бурение н/г скважин gen.

[varvara_ru]

Помогите, пожалуйста, с переводом таких понятий, как:
narrow margin drilling operation;
the ability to geosteer within the tight target box.
Заранее благодарна

[Val61]

Что-то не спешат наши знатоки помочь Варваре Ру...

Если допустить, что оба отрывка взяты из одного и того же текста и имеют один и тот же контекст, то:
1) бурение в условиях жестко заданных допусков по отклонению от точки входа в пласт и
2) возможность управляемого бурения (м.б. даже точнее - проводки ствола) в жестко заданных пространственных границах зоны вскрытия пласта.

Без всего документа перед носом прочее гадать затруднительно.

[10-4]

возможность геонавигации в условиях маломощного целевого интервала