 |
|
Subject: Инструкция по memoQ для новичков gen. По этой ссылке можно скачать инструкцию по использованию программы memoQ. Предназначена только для тех, кто никогда не пробовал, но хотел бы работать в memoQ. Опытные пользователи ничего нового там не найдут. Ссылок на бутлег и ломалки даже и не ждите. Только пдф с инструкциями и картинками.http://narod.ru/disk/44417209001.a3b8e2b26203fa91981d613a8ed61379/MemoQ-manual_rev1.pdf.html |
| У кого такое есть, выложите, пожалуйста, еще раз, а то ссылка уже не рабочая:-(...Спасибо. |
|
Здесь нашел "Краткое руководство к memoQ 4.5 на русском языке" - http://www.wordhord.com/2010/11/kratkoe-rukovodstvo-k-memoq-45-na-russkom-yazyke/ Но у них уже 6-я вышла, и наверно, давно. |
|
link 6.11.2015 15:44 |
| Хорошая. Пользуюсь, нравится |
| AsIs вполне бы мог инструктором по memoQ быть. С его легкой руки даже такой ортодокс, как я, освоил азы и начал пользоваться. :) |
|
что-то мудреная программа, в которой на вскидку нету самогоглавного :-)) а вот подскажите, Если у меня есть оригинальный тест и его перевод в виде отдельных текстовых файлов, и я хочу из этой пары сделать базу синхронизированных предложений, то это можно как-то автоматизировать? Или только вручную вставлять кажое предложение из готового перевода через буфер обмена в соотвествующе поле напротив его оригинального собрата и подтверждать Ctrl+Enter |
|
Археологи из Томска (с) Раскопали... =)) Wlastas, есть. Правда, я никогда этим не пользовался. В редких случаях, когда нужно свести оригинал и перевод, использую другие средства. В memoQ это называется LiveDocs. |
|
link 7.11.2015 7:59 |
|
AsIs, не могли бы вы подсказать, почему в memoQ 5.0 не работает Pre-Translate. Жму на него и никакой реакции. В традосе оно работало, а тут нет. Почему?... |
| second opinion, перерыв в работе? |
|
link 7.11.2015 8:45 |
|
пока нет, завален работой, спасибо...:) пользуюсь мемой только для того, чтобы разобрать и собрать переводимый документ не теряя время на форматирование. Для поиска переведенных фрагментов я ее не пользую - слишком гиморно на мой вкус |
| You need to be logged in to post in the forum |