 |
|
Subject: Darf ich Sie noch um einen Gefallen bitten Пожалуйста, помогите перевести.Darf ich Sie noch um einen Gefallen bitten? СПАСИБО |
| могу ли я у тебя попросить об услуге? |
|
да. вежливая форма просьбы |
| попросить Вас:) |
| Могу ли я попросить Вас ещё об одном одолжении? |
| Почему "ещё"?:)) |
| Могу ли я еще попросить Вас об .... |
| Разрешите еще попросить Вас об одном одолжении? |
| Не могли бы Вы еще оказать мне услугу? |
| ба, немцы резвяццы :)))))) |
| Опс..опять новичок! :) Или хорошо забытый старый друг? |
| упс, как приятненько. не успел появиться, а уже девченки интересуются.:))))) |
| :))))))))) |
|
:)))) :))))) :)))))) Гайка - тссссс.. |
| че вы ржете то ? |
| Так...о своем, о девичьем! :))) |
|
а, так бы сразу... клево, когда девченки так радуются :)))))) |
| Колобок: Deserad у нас мальчЁнка :-) |
| Просто ребят тут "по статистике" меньше, чем девчат, вот мы и обрадовались! :) Хоть и незарегистрированный, а хлопец! |
| Коллега, откуда такие сведения? :) |
|
To Gajka: На вопрос "Почему "ещё"?" отвечаем: в исходном тексте было "noch". |
| Мальченка? :)))извини, Дезерад. ты такой юморной. вот я и подумал, что девченка |
|
Колобок, да не за что, не за что! - а что, мальчЁнки юморными быть не могут? :)) Бобби, "еще" не туда Вы поставили! |
| Бобби, просто в Вашем варианте получается, что просят о второй услуге! :) |
| :))) Дезерад, вот и поймал меня, чувак. конечно, могут быть юморными, но у тебя клево все равно. |
| Ну спасибо, Колобок, спасибо. :))) Хоть какая-то разрядка в конце рабочего дня! |
| кто же тебя зарядил то так, моего беднинького ? |
|
Работодатель, колобочек, работодатель. Кстати, почему ты не зарегистрировался? Незарегистрированному пользователю нельзя отправить сообщение не по делу! :) |
|
мой Дезерад еще и суровый. :))))))) я тебе сам напишу, лады? |
| ой ничего, что я тебя моим назвал? извини. у тебя же кто то есть. не подумал. :))))))) |
|
Ок. eugen-in@mail.ru Ничего страшного.:) , назвал и назвал. Главное - кто скрывается под твоим ником! :) |
| пасиб Дезерадик. всё записал и пакатился дальше. пока :))))))))) |
| Пока, колобок, пока...:) |
| И покатился колобок дальше. Он и от Дезерада ушел....Интересно, какая девчЁнка скрывалась под его ником? :) |
| Колобочек, открой личико! :)) |
|
SRES, доброе утро! Я понял, какая девчЁнка это была, кажется...:) |
| You need to be logged in to post in the forum |