 |
|
Subject: Эх, дороги! gen. Как сказать по-английски "Эх, дороги!" передав истинный смысл этого выражения и именно применительно к дорогам?
|
|
Если поискать здесь "эх," - http://ruscorpora.ru/search-para-en.html - то найдете много вариантов. Есть и такой: Да разве здесь одной обойдешься? Эх, наука!.. |
| Даже не знаю, возможно ли это на развитом Западе. У них такие дороги, что впору сказать «Ах! Дороги...» и расплыться в улыбке :) |
| Сайтик хорош. Особливо плакаты. |
| You need to be logged in to post in the forum |