to the Buyer of funds transferred under

[Юхен]

Уважаемые коллеги, знающие английский!
Помогите, пожалуйста. Я, вообще-то, "немец", но вот так вышло, что нужно...
Полный текст: "... if this non-fulfilment was caused by circumstances of Force Majeure, namely :fire, flood, any other act of nature. In this case, the time of fulfilment of the Contract return to the Buyer of funds transferred under the present Contract. "

[Gajka]

Если перевод не горит, можно подождать до завтра:)) А если ГОРИТ - перекинуть вопрос на английский форум;)

[Юхен]

Спасибо, Гаечка!
Я на английском форуме уже был. Результат нулевой. А до завтра я уже тоже подождал. Сдавать перевод сегодня до 16.00 мск.

[vittoria]

Юхен, у Вас все сказуемые в предложении на месте ?

[Erdferkel]

Начало могем: в том случае, если это невыполнение было результатом действия обстоятельств непреодолимой силы (форс-мажорных обстоятельств), а именно: пожара, наводнения или иного стихийного бедствия.
А дальше, по-моему, явно чего-то не хватает: В этом случае срок выполнения контракта - возвращение Покупателю сумм, переведенных по настоящему контракту??? Там, кажется, кусок выпал.
По стандартному тексту должно бы быть: В этом случае срок выполнения контракта продляется на время действия обстоятельств непреодолимой силы. В том случае, если создалась невозможность для продолжения контракта, Продавец возвращает Покупателю суммы, переведенные по настоящему контракту.

[Юхен]

По поводу сказуемых: я скопировал весь абзац прямо из текста. Больше там ничего нет.
Что же касается стандартного текста, то я себе это тоже аналогичным образом представляю. Но, поскольку знания английского у меня, прямо скажем, убогие, отсебятину пороть я побоялся.
Во всяком случае, всем огромное спасибо. Буду терзать заказчика на предмет поиска утраченного куска.
PS. И ведь что поразительно, эффект от обращения на английский форум был нулевой. Наши лучше!