бобтейл, если можно поинтересоваться

[суслик]

Коллеги, надеюсь, не сильно замучала своими собачками...

Контекст - на рисунке мужчина явно ботаник... В интересах значатся книжки и т.п.

Интересно, как бы сказать про ареал его обитания, чтобы российскому среднему читателю было понятно?

Habitat: Merry Ol' England or a close approximation????

Вы бы стали упоминать Англию, если читать будут в России????

Спасибо за эдвайсы.

[Yaniq]

Я бы посадила его в библиотеку. А уж Ol' England или Киевская Русь - не важно.

[суслик]

В библиотеку? А это мысль!

[gel]

Место обитания - читальный зал (изба-читальня). :)

[DarkWolf]

Ареал обитания - изба-читальня в рязанской глубинке (gel, сорри за плагиат :)), или "старая питерская библиотека"

[суслик]

оооооооооо, спасибо люди... возьму избу-читальню...