98% Endschalter mech.

[Glaelia]

Привет всем,
сразу предупреждаю - вопрос без толкового контекста, т.к. его нет, перевожу схемы и картинки.
И вот такая мне попалась штука - 98% Endschalter
Речь идет о устройстве блокировки дверей для поездов
может у кого есть идеи?
Заранее спасибо за креативность

[greberli]

концевой выключатель 98 % - с фантазией у меня не очень... :)

[Gajka]

У Дезерада будет идея:)) Он по дверям и поездам - спец:)))

[Gajka]

Поддерживаю Греберли: концевой [конечный] выключатель

[Glaelia]

spasibo za poddergku i kreativnost! tak i napishem
i voobshe, menja tak vozmushaet eta pisanina nemeckix ingenerov! kak budto po-normalnomu nelza sostavlat teksty! nu eto tak, otstuplenie.

[greberli]

Ну если у Вас схемы и картинки, то специлистам особо много текста все равно не надо.

[Gaukler]

2Glaelia
Du Arme hast Recht. Ingenieure können so grausam sein!
Dann versuchs doch mal als Ausgleichssport mit der Übersetzung einer russischen TU (von russischen Ingenieuren verfasst)

[greberli]

Gaukler, warum gleich die Höchststrafe? :))

[Leo2]

Я нашел такое сочетание, но что оно означает - не понял.

http://www.mercateo.com/kw/honeywell(20)endschalter/honeywell_endschalter.html

[Erdferkel]

М.б. этот концевик срабатывает, когда дверь закрылась/открылась на 98 %?

[mumin_]

я буду феркелевской подпевалой:
концевой выключатель, срабатывающий при 98% перемещения

[Коллега]

По-моему, не стоит подпевалой, mumin_ :-) Может, 98% дверей оснащены этими концевиками, к примеру. Или он срабатывает на 98%, или еще что-нибудь

[Erdferkel]

Коллега, вопрос на засыпку - как может концевой выключатель сработать на 98 %? :-))) А при 98%-ном перемещении очень даже - например, быстрое закрытие на 98 %, а потом он сработал и дверь переключается на медленное (точное) перемещение

[Коллега]

Я имела в виду, что 98% срабатывают, а 2%, к примеру, не срабатывают.
На 98% ты права. Но зачем расписывать в картинках то, в чем ты не уверен? Специалисты поймут и так, а с твоим (или подпевалой-Мумин :-)) объяснением могут понять как раз не так

[mumin_]

2kollega
несрабатывание описывается совсем другими процентами, которые, как правило, сопровождаются словцом типа Zuverlässigkeit
а специалисты - они разные бывают. один оттрубил на своём рабочем месте 40 лет и принципиально ничего не читает, другой вчера выпорхнул с дипломом и шугается любого невинного вопроса о погоде... вроде как средняя температура по больнице

[Коллега]

mumin_: кроме 98% Endschalter там ровно ничего не стоит, даже дефиса, какая уж тут надежность. Но тут каждый сам, я бы лично ничего лишнего не писала

[Makarych]

2Gaukler

Warum doch grausam?

[Glaelia]

не успеешь не пару минут отлучиться, а тут такая дискуссия развилась!
Вообщем, мне сейчас ЭТО переводить......в технике я ничего не соображаю.....
пожелайте мне удачи:)

[Makarych]

Поддерживаю идею Эрдферкеля. Видимо, 98 % -- это какая-то настройка выключателя. Ж.-д. транспорт -- штука серьёзная. Там не м. б. только 98% дверей оснащены этими концевиками, или 98% срабатывают, а 2%, к примеру, не срабатывают. Это что -- 2 % брак?

[Glaelia]

я догадалась, что такое 98%. Это проценты зацепления. Там есть Vorraste и Hauptraste, наверное 98% - это для неполной фиксации, 100% соответственно была бы полная фиксация.

[Erdferkel]

Это не неполная/полная фиксация, а предварительный и основной храповой останов. Как мы с Макарычем и предполагаем - сначала на 98 % закрытия двери срабатывают концевой выключатель и предварительный храповой останов, скорость перемещения снижается, дверь медленно перемещается в окончательное положение, где срабатывает основной храповой останов.