 |
|
Subject: Schaltgetriebe правильно ли перевести этот термин скачковым механизмом?или все таки механизм переключения? речь идет о клапанах в гидравлике, например, в таком контексте (понимаю довольно бедном) Время переключения: 0,5 сек - Schaltgetriebe |
|
Schaltgetriebe 1) коробка скоростей (напр. металлообрабатывающего станка ) 2) коробка передач 3) механизм переключения 4) механизм деления (механизм для преобразования непрерывного движения входного звена в прерывистое движение выходного звена ) |
| по-моему больше подходит механизм переключения (входит в состав электрического отключающего клапана), но при чем здесь тогда время переключения в 0,5 сек? Мне кажется это не сочетается между собой, или? |
| У Вас случайно не Schaltventil? Тогда: клапан переключения; золотник переключения:) Или что за "отключающий клапан" такой? |
| Abschaltventil |
| есть еще Wechselventil, его я перекидным обозвала |
| мне кажется, Wechselventil - просто сменный вентиль |
| хотя в Лингво пишут о переключающем и перекладном вентиле |
|
да, это он перекладной тоже хорошо звучит, но честно говоря, разницы не вижу. Наверно, специалисты смеяться будут :) |
|
2juwi Тогда речь идёт о времени открытия и закрытия клапана. (Время переключения). Всё сочетается:) |
|
Wechselventil - переключающий Здесь малость информации: |
| Wechselventil - переключающий клапан, не вентиль:) |
|
а я не вижу разницы :) да и в словаре синонимов пишут вентиль=клапан=поршень=заслонка |
|
Исполнительный механизм/привод, исполнительный электродвигатель с редуктором, а 0,5 сек это время, за которое этот привод закрывает клапан (это ведь Abschaltventil, клапан отсечки). Но вот почему в одной строчке действительно не очень понятно, вроде вариантов-то никаких нет, они все с электроприводом. Может быть имеется в виду, что это время работы самого привода, а не скажем, время срабатывания системы в целом? Т.е. время какой-то обработки сигнала сюда не входит? Чисто предположение. |
|
link 2.05.2007 11:58 |
| Клапаны имеют большое число разновидностей. В зависимости от назначения они подразделяются на запорные клапаны, вентили, регулирующие клапаны, обратные, предохранительные, перепускные, отсечные, дыхательные и затворы. Запорный клапан снабжается запорным органом, регулирующий клапан— регулирующим органом. Вентиль — это клапан, запорный или регулирующий орган которого перемещается при помощи резьбовой пары вдоль центральной оси уплотнительной поверхности. |
|
Вау! Классно! Спасибо за помощь! А в одной сточке, поскольку каталог - это его тех. характеристики |
|
Это они в словаре синонимов пусть пишут, как хотят, но Ventil, Klappe и Kolben - все же вещи разные. И в гидравлике Ventil, как правило, клапан Wechselventil = "челночный" (перекидной) клапан Schaltventil = переключающий клапан, распределитель Abschaltventil = отключающий (разгрузочный) клапан sascha, клапан отсечки все же Absperrventil! |
|
Erdferkel, я думаю, "вещи разные" - громко сказано! вещи-то не разные, а просто традиции названия у каждого свои, только суть вещей от этого не меняется. |
| Abschaltventil у нас ещё называют клапаном останова:) |
| может быть в процессе дискуссии также выяснится как же будет по-русски Kolbranpumpe, а то она у меня так пока и называется Kolbran-насосом?? :))) |
|
***А в одной строчке, поскольку каталог - это его тех. характеристики*** Да вот что-то у меня не складывается. Зачем это указывать дополнительно, если речь идет только о клапанах с таким приводом. Я эту строчку вижу в pdf'е: Nennspannung: 12 Volt Интересно, что в HTML-варианте слова Schaltgetriebe в этой строчке просто нет, отброшено, очевидно за ненадобностью. |
| кстати, для Schaltzeit предлагаю в кач-ве варианта "время срабатывания" |
|
vittoria, если я на устных, например, Ventil обзову поршнем, то народ меня не только не поймет, но и накостыляет :-)) Kolbranpumpe - Kolben-Membran-Pumpe = мембранно-поршневой насос (с.х. словарь) |
| Erdferkel, мы не о поршне говорили. ну да ладно :) |
|
Саша, там еще механические клапаны есть, наверн поэтому они это усиливают. Спасибо за митденькен!! Ердферкель, я уже на него смотрела, но не решалась- очень уж просто получается. Но, если Вы говорите, возьму этот вариант. Спасибо! |
|
***Саша, там еще механические клапаны есть, наверн поэтому они это усиливают.*** Может быть. Хотя и странно: вообще конечно много чего есть, но не в этом описании/характеристиках. |
| You need to be logged in to post in the forum |