Spin the plate? gen.

[tbd]

Понимаю это такая детская игра. А как можно перевести "по-взрослому" что ли?

[NC1]

А для чего и в каком контексте? Если не надо вдаваться в суть, можно написать "игра в тарелочку". А если надо, то, наверное, стоит описать контекст чуть подробнее. Суть игры в том, что надо проявить некоторую сноровку, но кому из игроков это придется делать, заранее неизвестно -- ведущий выкрикивает имя, когда тарелка уже крутится...

[tbd]

Перевожу стихи Феликса Дениса.

I was the better at improvisation,
You were the better at spinning the plate;
I was the better at procrastination,
You were the better at quiet debate.
But who was the better man, old mate?
Who was the better man?

[NC1]

Ой, так тут вообще двусмысленность... Spinning the plate -- это совершенно не обязательно то же самое, что spin the plate. Это может быть и цирковой номер:

[tbd]

Все, подскажите, какой смысл вложил автор в это выражение? Я уже сам придумаю эквивалент.

[tbd]

* же

[tbd]

Отыскал синоним. Spinning plates = have a lot of balls in the air = hyper-tasking.

[silly.wizard]

spinning plateS точно НЕ то же самое что spin[ning] the plate

[tbd]

I don't think it's really important. What I think is it takes a lot of effort to spin many plates at the same time. That's what I need.

[mahavishnu]

Пишите: "умеет крутиться" = хорошо зарабатывает, например.