to sharing in the magic gen.

[Allica2001]

Пожалуйста, помогите перевести.
to sharing in the magic
Выражение встречается в следующем контексте:
Enjoying the Olympics Games will be like never before; everything from catching up on results and comments to sharing in the magic will make this the best and most connected Olympic Games ever.
Заранее спасибо

[Valdiss]

Удовольствие от Олимпийских игр будет как никогда раньше. Все, начиная от достижения результата и его обсуждения и заканчивая разделением впечатлений/эмоций, сделает эти Олимпийские игры самыми лучшими и наиболее объединенными Олимпийскими играми за всю их историю.

[Dmitry G]

это устойчивые конструкции:
'to catch up on' [smth.] - работать, трудиться для достижения
'to share in' [smth.] - разделять, переживать вместе

и, соответственно, 'from ... to'

[Wolverin]

"catching up on results and comments" - это "работать, трудиться для достижения" ?

сомнения меня берут :)) Почему не "быть в курсе всех results and comments", узнавать все новое и т.п.? Странно, это же есть в словаре.

[Мысль]

'to catch up on' [smth.] или также приближаться к какому-то уровню,

[OGur4ik]

По силе впечатлений эти Олимпийские игры превзойдут все предыдущие; всё -- начиная от борьбы за пьедестал и наблюдения за этой борьбой и заканчивая совместно пережитым волшебством праздника -- позволит этим играм стать самыми лучшими и дружными за всю историю.

[Wolverin]

Эт точно:
"Каждый думает, что меньше всех устал
Каждый хочет на высокий пьедестал" (с)

[Dmitry G]

Сомнения небеспочвенны :)
comments может не относиться к catching up on.

[Wolverin]

судя по структуре самого предл., все-таки относится:
everything FROM catching up on results and comments TO sharing...

если бы не относилось, то следовало бы так написать:
everything FROM comments and catching up on results TO sharing

хотя все может быть, есть такая штука - журналистская неряшливость и т.п.

[Allica2001]

Спасибо всем. Как же я не разглядела from.... to.