lusthäuser germ.

[natashja]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[YuriDDD]

Lusthaus 1) загородный дом, дача; беседка 2) публичный дом

[Erdferkel]

В подтверждение важности контекста :-)))))))

[Коллега]

Насчет дачи и беседки как-то сомневаюсь :-)

[Makarych]

Возникают вопросы: где все эти просители, не приводящие контекста, учатся, кто их учит? Вот Вы, например, natashja, поведайте, пожалуйста: на каком курсе Вы учитесь, где, на какой специальности. А может быть у Вас уже есть диплом? Это крайне интересно.
Все значения из словаря, нечего сомневаться.

[Ульрих]

для кучи:
Lust|haus, das (früher): in einem Park errichtetes pavillonartiges Haus, das dazu dient, sich darin beim Promenieren zu verweilen u. sich die Zeit zu vertreiben: verkündigte ... des Grafen Ausrufer, dass gestern im Bupfinger Forst, unfern dem L., ein Nuster mit Perlen verloren gegangen (Mörike, Hutzelmännlein 151).

© 2000 Dudenverlag

[Gajka]

Чтобы совсем сладко не казалось:))

„Der Bordellbesucher von heute ist ein gepflegter Mann, gut situiert auf der Suche nach Befriedigung, welche Ihm zuhause von seiner Frau oder Lebensgefährtin nicht geboten wird. Die zweite Variante von Bordellbesuchern sind Geschäftsleute. Ich schätze dass nach der Jagd und Golf in den Bordellen an 3. Stelle die meisten Geschäfte gemacht werden“
Das Ambiente in den heutigen Bordellen ist ja nicht mehr mit dem Klischee von vor Jahren vergleichbar. Heutige Bordelle Puffs und Lusthäuser sind eher noble Etablissements mit moderner Infrastruktur. Die Puffmutter von früher ist heute eine Topmanagerin welche Ihr Bordell nach allen Gesichtspunkten der Betriebswirtschaft führen muss..."

[Erdferkel]

Ну просто рай земной! Гибрид садового павильончика с бизнес-центром! Где это ты такие дифирамбы откопала? Что-то в нашем веселом квартале заведения совсем другого вида - регулярно там кого-то немножко бьют и слегка ножичком режут, во время совершения сделок, наверно :-(

[Gajka]

2Erdferkel

Это мне как и Коллеге про беседки не очень поверилось:)) Вот я и выискала про второй вариант Юрия, да только под "корректным повидлом":) Утро ж ещё:)))

[Makarych]

Вообще-то распространять такую рекламу среди молодых барышень, к каковым я отношу прелестную Наташу, как-бы... Ну, в общем, сами понимаете.
А мне вот доводилось слышать по "Немецкой волне", что в Германии, таких заведений в классическом виде, т. е. как вида бизнеса, сейчас нет. Просто в отдельных домах номера сдаются женщинам, которые распоряжаются ими по своему усмотрению. Индивидуальная деятельность не запрещена.

[Gajka]

Makarych, не знаю как в "классическом виде" или как "вида бизнеса":))
Но, вот если двигаться на поезде из Дюссельдорфа в сторону Кёльна, то сразу 300 метров от вокзала стоит, по-моему, пятиэтажный дом... И каждое окно, где мадамы красуются, помечено номером. Т. е. проезжающие мимо могут заранее себе кого-то из поезда присмотреть:)

[Erdferkel]

Просто эти заведения теперь "клубами" называются - Club Rose, например, или Club 69 :-))). Есть еще и Herbertstraße в Гамбурге, да и у нас в Брауншвейге Bruchstraße - поменьше, но тоже с воротами в обоих концах. Так со средних веков и действует :-)
http://de.wikipedia.org/wiki/Herbertstraße
http://www.verstecktes.de/bruchstr/bruchstr.html

[Makarych]

Разница в том, что, если верить "Немецкой волне", никто этими женщинами не руководит и не эксплуатирует их. Так сказать, индивидуальная трудовая деятельность.

[Gajka]

Если, например, Club Rose, то не исключено, что хозяйку так и зовут:)) Буквально на прошлой неделе был репортаж про таких женщин, как они работают у хозяйки, а потом (когда у клиента больше спросом не пользуются) решаются пойти учиться на сиделку, например.

[marcy]

Makarych,
почему не руководит? Это у кого как получится.
Я с собачками в парке гуляю, у нас там на улице 17-го июня панель известная; у работающих на ней, судя по всему, менеджер есть:) Как и КЗОТ: у них там всё по часам, даже еду подвозят в определённое время: )