over an arrest system gen.

[akilam1502]

Здравствуйте, помогите понять смысл, пожалуйста.

In every case, a fall restraint system must be selected over an arrest system. Fall arrest systems must be set up in such a way that the worker will avoid striking a lower level surface or obstacle and be maintained in a position post fall, to ensure an easy and quick rescue.

Предпочтение одлжно отдаваться или что это значит?
Во всяком случае предпочтение должно отдаваться системе остановки падения, чем к системы задержки падения. (а какая разница?)

Заранее спасибо.

[akilam1502]

Ой, забыла поянить. Это из документа Работа на высоте. Там про страховочные приспособления.

[silly.wizard]

смысл правильно:
must be selected over = Предпочтение должно отдаваться (+1)

дальше фантазирую:
наверное arrest - это когда он падает-падает-падает и - бух! - на что-то мягкое. типа на подушку.
а restraint - это когда он тока собрался упасть, а ему - фигушки, забор или веревка какая-нить этому падению препятствуют

[akilam1502]

Спасибо за ответ! У меня примерно такие же фантазии. Надо подумать

[AMOR 69]

arrest system - стопорная система
restraint system - крепежная система
over - мне кажется, в данном случае они имели в виду "в добавок/поверх". (in addition to). Иначе смысл теряется.