Restricted Parties gen.

[Александр Рыжов]

ХХХ will not enter into any business arrangement with any party or proceed with a transaction if such party is included on any Restricted Parties lists maintained by the US Government.
ХХХ will exercise appropriate due dilligence with regards to the third parties with which the Company transacts business.

И еще из списка определений:

Restricted Parties
Lists of specifically designated individuals and entities, routinely issued by various US government agencies, and with which US nationals and companies are prohibited to transact business. These lists are accessible through the use of “interdiction software” available to US companies and their affiliates and on the website of the US Treasury Department at www.treas.gov

Перевожу Corporate Policy под названием Sanctioned Countries, Restricted Parties and Anti-boycott. Заранее благодарю за помощь!

[Александр Рыжов]

Стороны, на которые наложены (в отношении которых предусмотрены) ограничения?

[AMOR 69]

Restricted Parties lists - Списки запрещенных сторон.

[Александр Рыжов]

а Restricted Parties - запрещенные стороны?

[AMOR 69]

Пардон, ограниченныx.
У Вас неплохо. Списки сторон с наложенными ограничениями.

[San-Sanych]

Почему с ограничениями? Написано же prohibited. Я так понимаю, что с ними вообще запрещено какие-либо дела иметь.

[AMOR 69]

Я сначала тоже подумал о полном запрете, а потом на ум пришли разные "оил фор фуд" программы. Бывает же, запрещают бизнес вести, но если дело касается еды или лекарства для голодающих и больных, тогда какие-то контакты позволительны. Видимо, поэтому написали Restricted Parties lists, а не Prohibited Parties List

[San-Sanych]

На ум приходит Ирак. Но там было эмбарго наряду с "oil for food".

[AMOR 69]

Не только Ирак.
Бывает, компания выпускает пулеметы и ночные горшки. В этом случае зепрещают посылать компоненты для изготовления пулеметов, а на запчасти к горшкам ограничений нет.

[San-Sanych]

Это не том случай. Здесь же individuals and entities ..... with which US nationals and companies are prohibited to transact business и точка.

[Александр Рыжов]

Это да, но определение к Parties ведь не prohibited, а restricted.

[silly.wizard]

не юрист. но...
1. может они не "стороны" - а "лица"?
2. и еще "в отношении которых действуют ограничения" на слух нравится

[San-Sanych]

Наверное потому, что "ограничения" здесь налагаются тока на работу с nationals и companies, а физлица могут. ИМХО
Я не настаиваю, просто засомневался. Лучше, конечно, послушать резидентов США.

[silly.wizard]

2... или "в отношении которых установлены ограничения"

[AMOR 69]

Где-то прочитал, эти списки еще называют Denied Parties List