without prejudice to any applicable criminal liability gen.

[olezya]

without prejudice to any applicable criminal liability

Как Это перевести?

This same penalty shall be incurred by the person who by wilful misconduct should remove the closed will from the testator’s domicile or that of the person in whose custody or deposit it has been left, and the person who hides it, breaks it or otherwise renders it useless, without prejudice to any applicable criminal liability

[AMOR 69]

...без преднамеренного преступного умысла.

[Sailik]

А давайте Вы будете давать конкретные инструкции, чтобы их можно было понять и как-то посодействовать. Потому что вы думаете одно, а я совсем другое.

[Irisha]

не ограничивая ответственности по уголовному законодательству... / не ограничивая применимых мер уголовной ответственности / не препятствуя применению мер/привлечению к уголовной ответственности...

как-то так

[Wolverin]

(штраф?+), причем без каких-либо ограничений касательно права привлечения к уголовной ответственности.

А если написать - "а сверх того, еще и может быть привлечен к у.о." - юристы не поймут?

[toast2]

"без ущерба для возможного применения мер уголовной ответственности" и т.п. (см. примеры irisha)

[toast2]

+ не исключая при этом (возможного применения мер уголовной ответственности \ привлечения к уголовной ответственности \ возможности возбуждения уголовного дела и т.д.)