определить место жительства ребенка с матерью gen.

[igisheva]

Такая формула неоднократно встречается в решении суда. Если переводить буквально, то получается, ПМСМ, слишком длинно и невразумительно. Кто-нить знает устойчивый англоязычный эквивалент этого оборота?
Заранее спасибо.

[Rengo]

The court ordered that the child would (continue to) reside with the mother.

[DpoH]

По-русски смысл неоднозначный. Для начала расшифруйте значение этой канцелярщины:
определить - это: 1)узнать; или 2)установить как

[igisheva]

Имеется в виду, что ребенка нужно поселить с матерью.

[madawaska]

Это называется residence order .
it was ordered that the child should reside with the mother

[Yippie]

The court awarded the mother [sole] physical custody of [her] [the] child

physical custody означает проживание ребенка совместно с матерью (когда она является primary custodial parent.)

"определить место жительства ребенка с матерью" можно толковать двояко: матери может быть запрещено покидать место жительства, чтобы не препятствовать праву отца на физический контакт с ребенком.
Если эта формулировка "неоднократно встречается в решении суда", а решение этого умного суда читает англоязычный работник, привыкший к четким, а не равплывчатым формулировкам, вопрос может застрять в разборках

[igisheva]

Вот спасибо: «award physical custody of the child» – это как раз то, что доктор прописал (в смысле предложение простое получается).

[Wolverin]

вообще-то custody разная бывает.
У вас юрисдикция какая? Начните с этого.
В амер. праве есть напр., full custody, sole custody, joint custody и вообще non-custodial parent: ))

[Wolverin]

да, еще поищите -недавно что-то подобное здесь было.
Помню только, что physical - не надо (если в России), т.е.
Court order ->.the mother will have custody of the child.

[Swoosh]

residence order made in favour of the child's mother