здравствуйте =) как бы вы перевели "комплекс для традиционных народных состязаний" gen.

[Николай25]

a traditional competition complex ?

[miss_cum]

комплекс типа "Град" ???

[AMOR 69]

комплекс???
комплекT

[Николай25]

это спортивный объект, вот контекст "Всего же в республиканской столице строятся четыре крупных спортивных объекта: кроме бассейна, это крытый футбольный стадион, спортивно-зрелищный комплекс более чем на 3 тыс. мест и комплекс для традиционных народных состязаний"

[Николай25]

Впервые в программу включены соревнования по плаванию, — событие неординарное для такого "резко континентального" региона, как Якутия. Однако в Якутске к лету сооружается бассейн по последнему слову техники, с длиной дорожки более 50 метров. Всего же в республиканской столице строятся четыре крупных спортивных объекта: кроме бассейна, это крытый футбольный стадион, спортивно-зрелищный комплекс более чем на 3 тыс. мест и комплекс для традиционных народных состязаний.
вообщем я перевел так:
The program includes swimming contests for the first time and currently a state-of-the-art new swimming pool is being under construction. Its length of the lane will be over 50 meters. All in all, there are four major sport facilities under construction in Yakutsk: besides the pool, there is an indoor football stadium, sports and leisure center for more than 3 thousand seats and a traditional competition complex.
вы бы как перевели?

[sledopyt]

Swimming makes its competition program debut, which is a somewhat extraordinary event for a "deep-inland" region like Yakutiya. By summer 2012, Yakutsk will boast a 50-meter state-of-the-art swimming pool. There are currently ... , a three thousand seat athletic and entertainment center, and a venue for traditional sports.

[silly.wizard]

venue for +1

+ погуглить вокруг таких словес: [traditional] aboriginal/indigenous sports/games

[x-translator]

venue адназначна