Гражданско-правовой law

[milakos]

Пожалуйста, помогите перевести термин.

Контекст следующий:
Выплата резидентами сумм заработной платы и других видов оплаты труда, авторских и иных вознаграждений по ГРАЖДАНСКО-ПРАВОВЫМ договорам нерезидентам.

Спасибо заранее!

[Simplyoleg]

А словарь для чего?
contratos civiles

[milakos]

Civil - это "гражданский", а мне нужно - "гражданско-правовой"! :о)

[Talpus]

Simplyoleg прав: смотрите внимательно словари!
Contrato civil - это именно гражданско-правовой договор!
Таков его перевод согласно букве и духу русского юридического языка. В котором вообще нет понятия "гражданский договор".

[milakos]

Спасибо!!!!! :о)