 |
|
Subject: разговорные выражения не высовывайся! сиди и молчи!
|
|
A какова тональность высказывания? (скорее грубо, иронично, совет, затыкание рта и т.д.) Дайте ситуацию, кто кому это говорит. |
| Люди раньше в России были научены: не высовывайся, сиди и молчи! |
|
Может так: Sei ruhig! Halt den Mund! |
| nicht ungefragt reinreden und Klappe halten |
|
Halt den Maul - если очень грубо Bleib ruhig! Jetzt musst du aber schweigen. |
|
Еще вариант: … bloß nicht auffallen und die Fresse / den Mund halten |
|
sascha, auf die Gefahr hin, dass Sie mich wieder missverstehen:)) Классный вариант, сама хотела написать, но не успела. Слово в слово, с bloss и auffallen:)) Верите? :)) |
| спасибо!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |