DictionaryForumContacts

 Baskakova

link 18.01.2012 12:52 
Subject: partial biliary derivation med.
Добрый вечер!

вопрос: как верно перевести вот эти два термина:

partial biliary derivation

ileal bypass

Контекст: Progressive familial intrahepatic cholestasis (PFIC) is a heterogeneous group of autosomic-recessive inherited cholestatic disorders that begin in the neonatal period or in the first years of life.... Partial biliary derivation and ileal bypass are intermediate therapeutic options.

Спасибо!

 Dimpassy

link 18.01.2012 13:19 
билиодигестивный анастомоз

 little_lesia

link 18.01.2012 13:43 
уфффф а как вам парциальная билиальная деривация и илеальное (подвздошное) шунтирование?

ileal bypass

[il′ē·əl]

Etymology: L, ileum, intestine; AS, bi, near; Fr, passer

a surgical procedure for treating obesity by anastomosis of the upper portion of the small intestine to a more distal segment of the small intestine, thereby bypassing much of the length of the ileum that normally absorbs nutrients.

 Dimpassy

link 18.01.2012 13:54 
зачем изобретать, если все уже до нас давно придумано?

 Baskakova

link 18.01.2012 14:37 
благодарю.

 

You need to be logged in to post in the forum