Лыжи не едут..... gen.

[Рудут]

Редактирую чужой перевод и наткнулась на вот такую фразу:

Помимо количественного увеличения нормативные требования стали более сложными.

Только мне кажется, что она грамматически неверна? И если да, как ее изменить минимальными средствами, чтобы звучала грамотно?

[Supa Traslata]

I can hardly move my ski...
(так, для спорта)

[Armagedo]

мож "помимо увеличения их числа"

[Сноходец]

А нормативные требования вообще бывают сложными? Вроде как только жёсткими.

[Рудут]

Moreover, regulatory requirements have increased not only in number but also in complexity:

я, конечно, могу полностью перестроить предложение, но для начала хочу понять, можно ли оставить так, чтобы не думали, что я придираюсь.

[tarantula]

а есть возможность поменять исходник? тогда лучше поменять.

как-нибудь типа "помимо того, что нормативных требований стало больше, они еще и усложнились". русская версия и правда коряво звучит.

[Мысль]

It is difficult to ski....

Если касается спорта:
А почему бы всю фразу не переделать:
Кроме увеличения количества нормативных требований, они стали намного сложнее.

Главное сохранить точный смысл и сделать правильно с точки зрения грамматики.

[Maris]

И "Moreover", похоже, относится ко всему предложению:
Более того, возросло количество нормативных требований, и они стали сложнее.

[Рудут]

Maris, в предыдущей части подробно описывался процесс увеличения этих требований. а за этой фразой пойдет рассказ об их сложности.

Пока исправила на вот такой вариант:

Помимо того, что количество нормативных требований увеличилось, они стали более сложными.

Any further good versions will be highly appreciated.

[tumanov]

Более хорошо:

Мало того, что нормативных требований стало больше, они стали сложнее.

Нормативных требований стало не просто больше, они стали сложнее.

:0)

[tumanov]

Стало больше нормативных требований, они усложнились...

[Dimking]

каквар: Количественное увеличение нормативных требований усугубляется их повышенной сложностью.
В первом варианте, кажется, нужная запятая.

[Мысль]

Dimking как по мне, предложение трудное для восприятия.

[tarantula]

нормативных требований стало больше, кроме того, они стали сложнее.

[Maris]

Ну, с учетом предыдущей части, стоит имхо остановиться на последнем варианте:
Помимо того, что количество нормативных требований увеличилось, они стали более сложными.

Any further good versions will be highly appreciated. Лучшее - враг хорошего))