Regenmonat

[barracuda]

Пожалуйста, помогите перевести.Regenmonat Regenboden

Слово встречается в следующем контексте: есть ли ещё какие-либо значения кроме прямого калькирования?(как например Herbstmonat-сентябрь, а не осенний месяц)

Заранее спасибо

[Aldi]

А чем Вам дождливый месяц не нравится?

[lapotchka]

сезон дождей?

[Gajka]

Herbstmonat-сентябрь, а не осенний месяц???

А как тогда быть с октябрём и ноябрём?:)

Mitteherbstmonat и Spätherbstmonat?

[mumin_]

сезон дождей?

[mumin_]

lapotchka, соррьте,
глазы к концу дня не хотят ничего видеть

[Gajka]

Regenboden

почва, насыщенная после дождя влагой

[sascha]

Есть еще плювиоз (пятый месяц республиканского календаря - 20-21 января - 18-19 февраля)

Не знаю подойдет ли в вашем контексте. Но это по крайней мере не калька :)

[barracuda]

Всем огромное спасибо за советы, уже перерыла 25 словарей и не нашла ничего необычного в этих словах. Я пишу работу по словообразованию и ищу как значение слова меняется при различных способах словообразования(немецкий-благодатная почва для моего исследования!!!!) Поэтому и спрашиваю кто что знает.

[mumin_]

коньтекст, туды его в качель...

[sascha]

Тогда логично было бы спросить: что носители немецкого языка понимают под словом Regenmonat / Regenboden, если услышат его само по себе, без контекста?