В январе определилась роль, которую будет выполнять спортсмен gen.

[T.Elon]

Помогите перевести:
В январе определилась роль, которую будет выполнять спортсмен — он будет засекать время на шорт-треке у конькобежцев.

[T.Elon]

The role defined on January 11 to be performed sportsmen - he will record the time in a short track of skaters.Вот так? Как думаете?

[Maris]

Думаем, не пойдет))
Хотя бы уж так:
The role to be performed by the sportsman was defined in January...
Насчет шорт-трека и прочей спортивной шняги я пас...

[AMOR 69]

In January the role of a sportsman was defined - he will monitor the time of short track skaters.

[Maris]

AMOR 69
Думаете А sportsman?
Мне показалось, что речь идет о каком-то конкретном Петрове-Сидорове.
Хотя, что можно думать без контекста...

[Rengo]

Можно athlete вместо sportsman
А что же ему так не повезло, что он будет засекать время?

[Oleg Sollogub]

конечно THE sportsman

[Chanterelle]

Вместо sportsman лучше athlete
Шорт-трек официально называется short track skating

http://www.isu.org/vsite/vtrial/page/home/0,11065,4844-128590-129898-19296-68634-custom-item,00.html

[10-4]

Засекает время судья. То есть спортсмену предлагают ИГРАТЬ (а не выполнять) роль судьи-хронометриста (time keeper)?

[AMOR 69]

Maris
Не думаю, поскольку у меня всегда проблема, куда артикль впихнуть. Обычно впихиваю туда, где его быть не должно. И наоборот.

[Мысль]

По тексту:

А с каких это пор спортсмена назначают быть судьей? Мне казалось на судью специально учатся.

[Maris]

Rengo А что же ему так не повезло, что он будет засекать время?

Наверное, он просто больше ни на что не годится)) А может, травму получил и его перевели на более легкую работу)))