‘S’ sites gen.

[Ольга Перминова]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, перевод выражения ‘S’ sites в договоре о сокращении ядерного вооружения: An agreement on the removal of all U.S. and Russian tactical nuclear weapons from combat bases in Europe to national storage facilities on their national territories (in the Russian case, so-called ‘S’ sites).
Это хранилища под грифом "совершенно секретно"?
Всем заранее спасибо!

[Karabas]

Точного подтверждения Вашего предположения не нашлось, однако, думаю, что ‘S’ означает именно Secret. Во всяком случае такую расшифровку даёт сайт akronymfinder.

[Peter Cantrop]

Ого, вы правильно догадались - секретно, потому что все остальные ракетные базы абсолютно несекретные. ;)))))

по-моему, транлитерируется "площадки "С".
Тем более, что в оригинале только одна (1) буква, значит и передать её нужно одной (1) буквой.

[Karabas]

У-у-у, какой язвительный Питер Кантроп! :-))