 |
|
Subject: strap of the watch vs. bracelet gen. Правлю чужой перевод. Речь идет об эксклюзивных наручных часах:Each watch will be accompanied by a bracelet, a very sporty one, 100% in connection with the strap of the watch and the watch itself. Каждые часы будут укомплектованы браслетом с исключительно спортивным дизайном, который на 100% отвечает дизайну ремешка часов и самих часов. Тут, конечно, можно ко многому попридираться, но больше всего меня удивило следующее: как часы могут быть укомплектованы браслетом, который на 100% отвечает дизайну ремешка? То есть, получается, что у часов есть и браслет, и ремешок? Я думала, что бывает либо одно, либо другое. Или браслет просто прилагается - вроде запаски (на случай, если ремешок порвется)? Как Вы думаете? |
|
link 10.01.2012 16:49 |
| Вполне может быть, с учетом того, что часы недешевые, к ним прилагается и браслет, и ремешок. Сегодня владелец поносил их с браслетом, а завтра ему захотелось сделать это с ремешком... |
| Да, скорее всего именно так. Часы уж очень недешевые... |
|
link 10.01.2012 16:56 |
|
а с чего вы решили, что браслет тоже от часов? вполне м.б., что это абсолютно отдельное украшение, которое носится "в пару"... для безопасности сформулируйте: к часам прилагается браслет, который бла-бла-бла... нейтральненько так, в любом случае, вроде, угадали... |
| You need to be logged in to post in the forum |