Выездное мероприятие + корректура предложения gen.

[Buick]

Добрый день, коллеги! Подскажите, пожалуйста, как сказать по-английски "выездное мероприятие" (в моем случае маркетинговое по продвижению продаж). Что можно было бы исправить в переводе на английский?
Оригинал:
В связи с проведением строительных работ нового дилерского центра проведение маркетингового мероприятия вблизи строительной площадки негативно повлияет имиджу марки, а выездное мероприятие влечет необоснованно большие затраты.
Перевод:
Carrying on a marketing event close to the construction site will affect the image of the brand and the … event will cause groundlessly heavy expenses, due to the construction of a new dealership building.

[Buick]

Заранее извиняюсь за корявость оригинала (повлияет имиджу, строительных работ нового дилерского центра), теперь модно так писать по-русски :(

[Buick]

необоснованно большие расходы - как лучше передать "необоснованно"?

[Lonely Knight]

unreasonable можно на необоснованность

[Rivenhart]

может, сгодится:
http://89.108.112.68/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=road+show

[Denisska]

off-site event?

[Inchionette]

как вариант
выездное мероприятие - extramural event

[Buick]

спасибо за варианты и ссылку!
Lonely Knight, только меня заклинило - unreasonably heavy?

[Supa Traslata]

RE "повлияет имиджу"
Если это "модно", то почему я первый раз вижу такой (вопиюще неграмотный) пример управления?

[Inchionette]

ИМХО
road show подразумевает нечто вроде "тура" с несколькими точками проведения мероприятия.
Если в данном случае подразумевается единовременное (и проводимое лишь в одной точке) мероприятие, то road show, наверное, не подходит

[Buick]

ко мне какие вопросы? я о помощи попросил - такой оригинал прислали
"модно" сейчас вообще писать по-русски как попало, "повлиять имиджу" сам вижу впервые

[Inchionette]

ИМХО
просто unreasonalbe expenses

[10-4]

the selected venue may have a negative impact on the brand reputation and the on-site meeting will entail unjustified expenditures

[Buick]

Inchionette, 10-4 thank you!

[Vasilisa1981]

а в русском варианте не лучше ли написать "повлияет НА имидж"? :))

[Buick]

не то чтобы лучше, а так и надо было бы по правилам написать, но за оригинал пусть отвечает тот, кто его составил :)

[sledopyt]

В связи с проведением строительных работ нового дилерского центра проведение маркетингового мероприятия вблизи строительной площадки негативно повлияет имиджу марки, а выездное мероприятие влечет необоснованно большие затраты.

Conducting an on-site marketing event while the construction work at the new dealership center is not finished will have a negative effect on the brand image and/[; besides, it] will carry unreasonably high costs.