 |
|
Subject: frei Zahlstelle Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Preise, Zahlungsbedingungen Zahlungen sind frei Zahlstelle des Lieferers zu leisten Заранее спасибо |
| frei Zahlstelle = платит тот кто переводит, оплата банковского перевода за счет стороны переводящей деньги -- товарополучателя / дилера пр. |
| Юрий, мне кажется, Вы правы, только мудрёно как-то выразились, витиевато, не побоюсь этого слова:)) |
| м.б. "франко банковский счет поставщика" - все же не в кассу платят (proz) :-)) |
| Пример я привела для десакрализации kudoz:) |
|
Окончательно-развенчательно! :-))) marcy - только что я узнала, что в Берлине с 1 июня опять будет MoMa. Мы обязательно туда приедем, только, видимо, не раньше второй половины августа. Если Вы будете на месте, сможем встретиться :-) |
|
Вроде должна быть на месте:) Буду очень рада. |
| Замётано! :-))) |
| Если надо остановиться — тоже милости просим, два человека без проблем. Вид на Красную площадь:) |
| Спасибо! сестра мужа живет совсем недалеко от Вас (Lietzenburger Str.), там все освоено :-)) |
| Это действительно «за углом»:) А на пересечении с какой улицей? |
|
Привет всем, давно не виделись! *Marcy: Вы получили? Как Вика попребывала? |
|
Получила и уже передала. Можете писать в Питер, чтобы забирали на старом месте:) Пребывание прошло на высшем уровне. А Вы как, видели кого в городе Г.? |
|
Коллега, привет! marcy - недалеко от Fasanenstr. |
|
Fasanenstraссe – fein, fein. Недалеко, однако:) Небось, где мебельный магазин Lemberg im Fasaneneck? |
|
*Marcy: мерси огромное, напишу в Питер. В городе Г. никого не видела, на добровольное не было ног :-( *Erdferkel: я знаю, это и от Саньки близко |
| Все в одну кучу собрались! :-)) Про магазин не помню, он, по-моему, несколько дальше по Fasanenstr. А это между Fasanen- и Uhlandstr. |
|
Нет, он как раз на углу, в принципе, вся витрина выходит на Лиценбургер. Но в любом случае у Вас уочень хороший район:) |
| Это не у меня, а у золовки (о, какое слово!) :-) Я-то обитаю в новостройках на окраине города - но мне нравится, что лесопарк с полями рядом, а до города все равно 10 минут на трамвае. |
| You need to be logged in to post in the forum |