for us to have sold our selves short with currency exchange rate gen.

[Seewolf]

Други, как перевести вышеуказанное?

как грится, нутром чую, что литр, но доказать не могу! так и я боюсь ошибиться.

полностью предложение:

but doesn't behave too positively, for us to have sold our selves short with currency exchange rate.

большое спасибо за помощь!

[Ulkina]

Это не предложение полностью!

[Seewolf]

совсем полностью так:

I hope you are true and the Euro survives the length of this contract; but doesn't behave too positively, for us to have sold our selves short with currency exchange rate.

[Ulkina]

Я бы навскидку и без широкого контекста так поняла ("Ни за что не отвечаю" (10-4))

"... евро продержится до конца контракта, но не подскочит сильно, чтобы мы не пролетели на обменном курсе".

[Seewolf]

на счет подскочить - вряд ли. тут ребята волнуются, что евро может вообще рухнуть и исчезнуть.

за мысль спасибо

[Armagedo]

ИМХО, ребята говорят, что возможно он и прав, что ЕВРО вернет свои позиции до окончания действия контракта; но ЕВРО ведет себя не очень хорошо и как бы не пришлось сливать в короткую по ...

[natrix_reloaded]

надеюсь, что вы правы и евро "доживет" до конца этого контракта (т.е. не сильно опустится), но пока оно (евро:) не очень-то хорошо ведет себя по отношению к нам, что наводит на мысли: "а не продешевили ли мы, как бы за счет низкого курса не прогореть"...
ну, это типо, идея там такая заложена, me thinks...