некачественный ипотечный кредит gen.

[drifting_along]

Покупатель имеет право расторгнуть настоящий договор в случае признания Покупателем ипотечного кредита, права по которому удостоверены Закладной, Неквалифицированным кредитом и/или Некачественным кредитом

Ну, насчет "неквалифицированным" мне как-то объясняли, что это переводится non-

qualifying, но теперь еще и с "некачественным" нужно разбираться. Неквалифицированный - это в моем понимании, когда с самого начала кредит был дан тому, кому его давать по-хорошему нельзя было, потому что он не в полной мере соответствовал требованиям к заемщику. А вот "некачественный" здесь очевидно что-то другое. Может, имеется в виду, что заемщик как-то неправильно себя повел в период выплаты кредита? В любом случае, мне почему-то кажется, что substandard включает в себя non-qualifying, так что не уверена, что здесь написать - underperforming или вообще low-quality?

[eu_br]

http://www.investorwords.com/7222/substandard.html

[drifting_along]

Даа, вот в том-то и дело, что for some reason. А, может, reason в том, что она с самого начала была non-qualifying. Хотя, может, я просто морочу голову себе и людям...